Regionalismos de Costa Chica

Cultura Popular de la Costa Chica

Higinio Peláez Ramos

Regionalismos de Costa Chica

MECHA. Gajo de pelo; greña. Andas mechudo.

MEMELA. Tortilla de maíz.

MEMELITAS. Panal de colmena; huevada.

MEMO (A). Machorro (a), estéril. Incapaz de concebir; de engendrar

ME SE. Forma muy usual en la población negra, de invertir los pronombres. Me se fue; no me se chispa.

MESILLA. Mesa donde se venden golosinas, de manera informal. Tamales, aguas frescas, etc.

MICHO (A). Gato (a). espanta a ese micho

MOGOTE. Matorral; arbusto cubierto de bejucos. Perdido en la mogotera.

MOLQUITE. Mazorca de maíz, muy pequeña; descriada. De mala calidad.

MORILLO. Vigueta rústica; sin labrar.

MOZA. Cuncubina; amante, querida. Fulano, tiene una moza.

MOTOLÍN. Enfermedad causada por no haber comido lo deseado; y para que se alivie, tiene que cumplírsele el antojo al paciente, e invitar al vecindario.

MULITA. Camaroncito de agua dulce, del tamaño del acosíl.

NACIDO. Grano; tumorcillo, carbunco muy doloroso y sensible. Fig., al niño que por cualquier cosa llora: pareces nacido.

NAGUAL. Tono. Persona que tiene su vida ligada a la de un animal. Nagual de tigre, de cocodrilo. Etc.

NEJO. Sucio; mugroso. Cámbiate esa ropa ya andas muy nejo.

NIGUA. Pulga que produce el marrano; nido donde se reproduce en las patas de los cerdos, y en los pies descalzos de la gente humilde de la Costa.

NUMA. Pelusa; algo así, como algodoncillo muy sutil.

ÑAGUAL. Rodete que la mujer costeña hace de un trozo de tela o reboso, como blandura, y para darle estabilidad a lo que carga en la cabeza.

ÑENGO. Desnutrido; flaco. También se aplica a cosas.

ÑERO. Apócope de compañero; amigo.

NIJAYOTE. Caldo donde se coció el nixtamal, amarillento por los residuos de maíz y cal.

ÑUDO. Recto; ano, enduto.

OREJITA. Hongos muy pequeños que producen algunos árboles secos. Se come guisado, o molido en empanadas.

OVACHÓN. Desentrenado; torpe por falta de práctica.

PACA. Fardo; bulto hecho de costal de petate o ixtle.

PACHAQUILES. Andrajos; vestimenta muy vieja; raída por el uso.

PACHECO. Pájaro de color café y blanco indefinido, muy alborotador.

PACHOLE. Almácigo; vivero.

PACHÓN (A). Greñudo (a); melenudo (a), peludo (a).

PAJUELA. Correas: puntas de un látigo, azote, disciplina, cuarta con que se acelera el paso de las bestias, o castiga al niño (a).

PAJUELAZO. Golpe dado con la punta (extremo) de una cuarte o cuerda.

PALAPA. Hoja de la palmera; enramada de palapas.

PALO. Sinónimo de árbol; el palo de mango, de guayaba.

PANELA. Piloncillo de forma redonda, aplanado y cónico. 10 x 5 centímetros aproximadamente de diámetro.

PAPALOTA. Mariposa de todos colores y tamaños.

PARAZ. Zacate forrajero, que se cultiva preferentemente para bestias de carga.

PAROTA. Cuanacaztle; huanacaztle, guanacaste. Árbol de orejas. Su madera es muy estimada en ebanistería; de copa enorme y frondosa. Familia de las leguminosas. Al trabajarlo, despide un picoso olor, que provoca gripa.

PASAJUEGO. Cancha donde se juega pelota mixteca.

PATECO. Defecto en los pies. La parte de los dedos, desviadas hacia afuera.

PENCO. De mala calidad; inútil. Este burro, me salió penco p’a la carga.

PENCHE. Huérfano (a) temprana edad. Nene, o infante.

PÉRPERA, Comodín; sin dinero, mantenido; que gusta que le den. Ese fulano nomás anda de pérpera.

PIACHE. Mal formado. Está piache; Desforme, menguado.

PICADA. Sope.

PICHICHE. Pichichi; pato, ánade; ave palmípeda de color café y negro indefinido.

PICHUACA. Ave nocturna de plumaje pardusco, y vuelo veloz a ras de suelo.

PIEPALOMO. Planta perentoria de semillas parecidas a la cebada, que cuando macizan y se secan; al mojarlas, tuenan como diminutos cohetecillos.

PININO. Primeros pasos del niño (a). Fig., inicio, principio. Con este negocito, a penas estoy haciendo mis pininos.

PINOLILLO. Ácaro; garrapata diminuta que abunda en los montes de Costa chica.

PIPE. Colorín; árbol de flores rojas en racimos, y frutos en vainitas como el frijol; también de color rojo.

PLANA. Caldera; contenedor muy grande, para cocer líquidos.

POCHOTE (TA). Seiba.

POLAINAS. Chaparreras; especie de calzones hechos de gamuza, abiertos de los lados de las piernas; que usa el vaquero para protegerse de las zarzas.

POPOYOTE. Pez de color negro, sin escamas; típico de los charcos de la región.

POTE. Pececillo panzón de agua dulce, más chico que el charal.

Continúa….

Suplemento Vida y Sociedad, en El Faro de la Costa Chica, 08 de julio de 2011